Non, non. Mais le film entre comme ça..
Jai été honoré qu'on me demande tourner avec la caméra originelle.
Coupez!
Les histoires sont immortelles. Elles sont parties intégrantes de la condition humaine.
Donc d'une manière ou d'une autre, elles ne mourront jamais.
Pour en apprendre plus sur moi-même et sur la vie.
Pour qu'on se souvienne.
Qu'on se souvienne des frères Lumière.. Et qu'on se souvienne..
D'Hiroshima.
Voici les nouvelles, avec Frank Phillips.
Des scientifiques, britanniques et américains, ont enfin fabriqué la bombe atomique.
La première a été lâchée sur une ville japonaise ce matin.
Le président Truman l'a annoncé cet après-midi lors d'une allocution à la Maison Blanche.
« Il y a 16 heures, un avion américain a largué une bombe sur Hiroshima. »
« Annihilant son utilité pour l'ennemi. »
« Cette bombe était plus puissante que 20,000 tonnes de TNT. »
Le président a ajouté que cette bombe atomique
repose sur la maîtrise des forces à la base de l'univers.
La force dont le soleil tire sa puissance
a été relâchée sur ceux qui ont amené la guerre en Extrême-Orient.
Le président Truman a déclaré que les alliés ont dépensé 500,000,000 de livres.
dans ce qu'il appelle "le plus grand pari scientifique de l'histoire".
Et qu'ils l'ont remporté.
Le cinéma mourra si vous le laissez mourir.
Un demi-pas en avant.
Ok, ça va comme ça.
Il y a quelqu'un derrière?
Vous deux, levez-vous! Vite!
8 sur 36, huitième!
Je l'ai fait toute ma vie.
Comme un alcoolique, vous voyez..
Je ne sais pas m'arrêter.
Tourner un film est un plaisir pour moi.
Mais je ne prends pas ça trop au sérieux.
C'est un terrain de jeu, comme lorsque j'etais enfant.
Prêts?
Tout le monde est prêt?
Regarde-moi!
Regarde!
Regarde-moi, Sven!
Moteur!
Action!
Attention!
Démarrez le moteur!
Amenons-la à l'endroit prévu.
La mise au point est d'environ 3m, c'est ça?
Qu'en dis-tu Laura, ça te plaît?
Ou tu veux rentrer à la maison?
- Rentrer à la maison. - Moi aussi.
Je veux voir ma Maman.
Je ne pense pas que ce soit suffisant.
Il en faut plus.
Ça fait trop?
Non, je ne pense pas.
Puis-je avoir une serviette s'il vous plaît?
Bon, on peut essayer.
Allez, moteur.
5 secondes.
10 secondes.
Qui dit naissance, dit mort.
Le cinéma pourrait mourir un jour.
Je filme pour émouvoir et divertir les gens.
On a tendance à penser aujourd'hui
que le cinéma peut décrire
nimporte quel évènement au monde,
ainsi que dans dans l'espace, comme en science-fiction.
Je pense au contraire
que le cinéma ne peut tourner aucune image.
Et c'est ce que je vais essayer de vous montrer.
Le cinéma peut-il décrire
une image de cet instant il y a 50 ans?
C'est totalement impossible.
Si nous avions filmé alors,
La caméra et moi,
Nous aurions été détruit par la bombe atomique.
Ne soyons pas présomptueux.
Le cinéma ne peut pas tout décrire.
En gardant cela à l'esprit,
Nous devons penser au rôle que pourrait jouer le cinéma à partir de maintenant.
Arrêtez! Le cinéma est un péché.
Tout ça c'est du cinéma.
Ne bougez plus!
Ouvre un peu plus sur eux.
Vers moi, comme ça.
Le cinéma est un péché!
Ce qu'ont fait les frères Lumière il y a 100 ans les a rendus immortels. Et le cinéma l'est aussi.
Je n'ai rien a ajouter. Tout est dit.
Tu vas te tenir là, donc le chariot sera à l'extérieur par rapport à toi.
Tu as la même chose ? Oui ? Ok.
Prêt?
C'est bon.
Filme.
- Tu es prêt? - Oui.
Tourne.
50 secondes, on y va!
Dis quelque chose.
Parle!
Dis "Papa".
- Papa... - Bon, elle est fatiguée.
C'est une caméra ?
Ouais, c'est genre la première caméra au monde.
- Elle fonctionne? - Hmm hmm.
Waw..
J'aime jouer avec le texte et les images.
Le cinéma est donc le moyen parfait pour le faire.
Je pense en effet que le cinéma est mortel.
Beaucoup d'indices déjà laissent à penser qu'il se meurt debout.
Pourquoi je fais des films?
Et bien pour deux raisons.
Premièrement, je ne peux pas m'en empêcher. C'est ce que j'aime le plus faire..
Le travail qui me plaît le plus au monde.
Deuxièmement, je ressens le besoin de faire quelque chose de ce genre.
Que ce soit du cinéma, de la vidéo, du théâtre... Mais quelque chose.
Et le cinéma est-il mortel?
Je pense que si nous sommes mortels, le cinéma le sera.
Si on survit, que la race humaine survit, alors le cinéma survivra.
Aucun des deux ne me paraît si sûr...
Stupéfiant!
Numéro 1!
Ouvrez!
Fermez!
Numéro 2!
Fumée!
Allumez!
Sonnette!
Coupez!
Bien joué!
Magnifique, tout le monde était génial!
J'aime faire des films car j'aime entrer dans un autre monde.
J'aime me perdre dans un autre monde.
Pour moi le cinéma est un moyen d'expression magique
qui fait rêver... qui permet de rêver.
Dans le noir.
C'est simplement fantastique...
Se perdre dans le monde du film.
On va faire autrement.
Ça va marcher tout de suite.
Tu te lèves, tu regardes autour de toi..
Tu entres dans l'eau... Tu t'arrêtes..
Tu regardes à droite, à gauche.. Tu avances vers la caméra.
Prêt, Nickos?
Traduction et timing : keh/2012. ubikeh@gmail.com